Nous vous souhaitons de très bonnes vacances.

Ainsi que le meilleur pour ceux qui nous quittent.

Pour les autres, rendez vous le samedi 8 septembre pour la reprise.

We wish you Happy Holidays.

We restart the saturday 8th september on Nagyrét.

En raison des congés scolaires, il n'y aura pas d'entraînement les samedis 21 et 28 avril.
Reprise le samedi  5 mai sur notre habituel terrain du Nagyrét pour ceux qui seront de retour à Budapest.

Due to the french school holidays no training Saturday 21st and 28th April.
Next training Saturday 5th May on our pitch in Nagyrét.

En raison des congés scolaires, il y aura entraînement samedi 17 février mais pas les samedis 24 février et 3 mars.
Reprise le samedi 10 mars pour une dernière fois au gymnase. 

Par ailleurs lors des deux longs week-ends à venir (fête nationale et Pâques) il n'y aura pas d'entraînement le 17 mars au contraire de celui du 31 mars qui est maintenu. 

Due to the french school holidays training on Saturday 17th February but not on February 24th and 3rd March.
So we will be  back on Saturday 10th March always in the gymnasium (for the last time). 

During the two long weekends (National Holiday and Easter) no training the 17th March but it's ok for the 31 March. 

L'entraînement du samedi 27 janvier aura lieu sur le 1/2 terrain synthétique situé en face du lycée (Pokorny József Sport-és Szabadidőközpontban,1028 Bp., Szabadság utca 51-57) de 9h30 à 11h30. Même si le terrain est sous dôme la température à l'intérieur est fraîche donc prévoir une tenue chaude ainsi que les mêmes chaussures utilisées dans le gymnase. Des vestiaires seront mis à notre disposition. 

L'horaire de l'entraînement au gymnase du samedi 3 février en raison de la journée Portes Ouvertes du Lycée Français sera exceptionnellement changé: 9h à 10h30.

The training of Saturday 27th January take place on the synthetic pitch in front of the French School (Pokorny József Sport-és Szabadidőközpontban, 1028 Bp., Szabadság utca 51-57) from 9.30 am to 11.30 am. Even if the stadium is under canvas the temperature inside is fresh so bring warm clothes and  wear shoes like in gymnasium. 

Please note that our training in gymnasium of Saturday 3rd February take place from 9 am until 10.30am due to the Open Day at the french school.